Théâtre Répercussion a présenté:

Dans A Midsummer Night’s Dream, les résidents d’Athènes s’entremêlent avec les fées d’une forêt locale, ce qui mène à des résultats comiques. Dans la ville, Thésée, duc d’Athènes, doit épouser Hippolyte, reine des Amazones. Bottom le tisserand et ses amis répètent dans les bois un spectacle qu’ils espèrent monter pour les fêtes du mariage. Quatre jeunes Athéniens se retrouvent pris dans un imbroglio amoureux. Lysandre et Démétrius aiment Hermia; elle aime Lysandre et son amie Héléna aime Démétrius. Le père d’Hermia, Égée, ordonne à Hermia d’épouser Démétrius, et Thésée soutient le droit du père. Les quatre Athéniens se retrouvent dans les bois, oú Puck, qui sert le roi des fées, Obéron, met le suc de fleur sur les yeux de Lysandre, et ensuite Démétrius, amenant involontairement les deux hommes à aimer Helena.

par William Shakespeare

Le prologue de Roméo et Juliette nomment les personnages principaux des « amants maudits » tant que les étoiles conspirent contre ces jeunes amoureux. Roméo est un Montague, et Juliette un Capulet. Leurs familles sont emmêlés dans une querelle, mais dès le moment qu’ils se rencontrent—quand Roméo et ses amis assistent à une fête chez Juliette, déguisés—ils tombent amoureux et décident rapidement qu’ils veulent se marier.

par William Shakespeare

Les deux spectacles ont été en tournée du 21 juin au 24 août 1997, dans toute l’Amérique du Nord.

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Mise en scène
Jack Langedijk

Scènographie & accessoires
Bob Paquette

Costumes
Tiffany Oschmann

Interprètes
Cas Anvar – Cobweb, Mustardseed
Lance Brathwaite – Demetrius
Diana Donnelly – Helena
Holly Lewis – Hermia
Anish Majumdar – Snug
Rebecca Singh – Titania/Hippolyta
Kwasi Songui – Snout
Jesse Todd – Flute
Dylan Trowbridge – Lysander
Robin Andrew Wilcock – Oberon/Theseus
Deborah Woffendon – Quince
Nancy Irena Wood – Egeia
Frank Zotter – Bottom
Michael Zouak – Puck

ROMEO & JULIET

Mise en scène
Jack Langedijk

Scènographie & accessoires
Joseph Lang Browns

Costumes de remontage
Bettine Roynan

Interprètes
Lance Brathwaite – Friar Lawrence
Diana Donnelly – Juliet
Holly Lewis – Gregory, Luka, Sister Joan
Anish Majumdar – Paris
Stuart Newton – Abram
Rebecca Singh – Lady Capulet
Kwasi Songui – Capulet
Jesse Todd – Benvolio
Dylan Trowbridge – Tybalt, Apothecary
Robin Andrew Wilcock – Mercutio
Deborah Woffenden – Queen Escalus, Nurse
Nancy Irena Wood – Lady Montague
Frank Zotter – Romeo
Michael Zouak – Balthazar