Théâtre Répercussion a présenté:

Les épreuves de l’amour ne sont pas limitées par l’âge, la langue, la distance, ou le temps. Cependant, le pouvoir de l’amour qui surmonte tous les obstacles, les douleurs et les chagrins est la magie mystérieuse que nous poursuivons dans nos cœurs ce soir. Nous recherchons à trouver, définir, et donner vie à l’esprit de l’amour victorieux, ridicule et fabuleux à la vue de tous. En évoquant vos coeurs avec le français, l’anglais, l’espagnol et un tout petit peu de cree, avec de la musique des années 1960 et des mots du 17e siècle, on espère créer une soirée qui célèbre le bonheur de l’arc fort de Cupidon et la tâche sans fin que la création de l’amour nécessite. 

par William Shakespeare

En tournée du 16 juillet au 17 août, 2004

Direction de la production
Andrew Manera

Direction technique
François Morin

Régie
Viviane Dohle

Assistance à la régie
Kyla Matthews

Assistance à la direction de la production
Marie Claire Costaguta

Gestionnaire des concessions
Carmel-Ladan Changizi

Assistance à la conception
Elli Bunton

Son
Gabriel Quintana

Musique
Dino Giancola

Conseil technique
Jacques-Olivier Dupuis

Techniciens & charpentiers
Ben Wohl
Carl Thibodeau
Daniel Larocque
Stéphane Grisé

Chef costumes
James Lavoie

Couturières et habilleuses
Stephanie Davis
Sonya Bayer
Susana Vera

Mise en scène
Kevin Orr

Conception sonore
Tim Rideout

Conception de la production
James Lavoie

Interprètes
Tristan D. Lalla – Theseus/Oberon
Emily Shelton – Hyppolita/Titania
Aaron George – Puck
Amelia Sargisson – Hermia
Thomas Malone – Lysander
Geoffrey Appelbaum – Demetrius
Amanda Kellock – Helena
Joseph Bellerose – Quince/Egeus
Paul Van Dyck – Bottom
Matthew Kabwe – Flot
Helen Prandekas – Snug
Lita Tresierra – Troubadour
Aimee Ambroziak – Apprentice Troubadour
Alisha Ruiss – Apprentice Troubadour
Job Daniel Galaz – Understudy

Choréographie
Amanda Kellock
Tristan D. Lalla
Kevin Orr

Assistance coach vocal
Alisha Ruiss